Statistics for Measurements of quantum fields with particle detectors