Statistics for Numerical Evolution of Correlation Functions With Applications to Dynamically Localized Quantum Fields